Hi,
Have you tried using:
TreeNode newNode = TreeNode.New(className, tree);
...
newNode.SetValue("DocumentPublishFrom", DateTime.Now);
And the same applies for DocumentPublishTo column. You just need to set appropriate date value.
Best regards,
Juraj Ondrus