Hi,
The first problem - with .aspx working and .xml not -- this is most probably problem with
friendly url extensions, please check your configuration according to this (and related) article and optionally make necessary changes to allow custom extensions.
Second problem must start somewhere in the Blog transformation... could you please check the transformation code where
"Filed under:" is rendered? What paths / expressions are used there for the links?
Regards,
Zdenek