Hello,
you can
modify the code of Newsletter web part as you need. You can for example use one repeater for each year and add Where conditions to select only the appropriate nesletters.
You can find the original code in:
~\CMSWebParts\Newsletters\NewsletterArchive.ascx
I think the nested repeaters will not be helpful in this case.
Best regards,
Helena Grulichova