Gets the class names of documents based on the given where condition

Resolves the document type classes, if the input value is constant TreeProvider.ALL_CLASSES, returns all class names used on any site, otherwise resolves * as a wildcard in class name to get all matching. Supports the list of classes separated by semicolon.