It does work when I remove the /catalog part from the site URL and switch URL redirects to URL rewrite (in settings) and then manually add an alternative URL for the About page (/catalog/about-us).
So it seems that the routing engine ignores the site URL.