I am afraid, I do not fully understand the issue you have described. Is it possible to provide more information? Could you please provide some example with data which should be and which should not be shown in search results? You could provide some screenshots showing the issue. I understood that you are using one search index with two cultures, is that correct? What type of index are you using?
Best Regards, Roman Konicek