Please take a look to your CSS stylesheet and find following link CSS class definition:

.CMSTreeMenuTable a
{
white-space: nowrap;
}

It says to the tree menu not to break the lines. It should work if you remove it or comment it out.